"by the book" in Korean

• 원칙대로
• 규정대로

Definition

정해진 규칙이나 절차를 엄격하게 지키며 행동하는 것을 의미합니다.

Usage Notes (Korean)

주로 직장, 경찰, 법률 등 공식적인 상황에서 쓰이며, 때로는 융통성 없는 모습을 비판적으로 표현할 때 쓰입니다. 'do', 'work', 'act' 등과 함께 자주 사용됩니다.

Examples

She always does everything by the book at work.

그녀는 직장에서 항상 모든 일을 **원칙대로** 한다.

The police officer acted by the book during the investigation.

그 경찰관은 수사 중 **원칙대로** 행동했다.

We have to follow the rules and do it by the book.

우리는 규칙을 지켜서 **원칙대로** 해야 한다.

He’s not by the book—he comes up with creative solutions.

그는 **원칙대로** 하지 않는다—창의적인 해법을 제시한다.

Don’t worry, I’ll handle it by the book so we don’t get in trouble.

걱정하지 마, 문제가 없게 내가 **원칙대로** 처리할게.

Sometimes being too by the book can slow things down.

너무 **원칙대로** 하면 오히려 일이 느려질 수도 있다.