"by rote" in Russian
Definition
Не вдумываясь или не понимая, просто заучивать или выполнять что-то механически, автоматически.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в образовательном контексте с такими словами, как 'учить', 'повторять', 'изучать'. Часто с негативной оценкой, подразумевает отсутствие творчества.
Examples
I memorized the poem by rote.
Я выучил это стихотворение **наизусть**.
Some students learn vocabulary by rote.
Некоторые студенты учат слова **наизусть**.
He answers the questions by rote but doesn't understand them.
Он отвечает на вопросы **механически**, но не понимает их.
I passed the test just by rote, not because I really knew the material.
Я сдал тест просто **наизусть**, а не потому что действительно знал материал.
You can’t solve real problems by rote—you have to understand the concepts.
Настоящие проблемы **наизусть** не решишь — нужно понять суть.
My teacher warned me not to study by rote for the exam.
Учитель предупредил меня не учить экзамен **механически**.