"by rote" in Arabic

• عن ظهر قلب
• بشكل آلي

Definition

إذا فعلت شيئًا 'عن ظهر قلب' أو 'بشكل آلي'، فأنت تقرأ أو تفعل ذلك عن طريق الحفظ فقط دون فهم حقيقي؛ أي بشكل تلقائي وليس بعناية أو تفكير.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في سياق التعليم عند انتقاد التعلم دون فهم حقيقي، ويتعلق غالبًا بكلمات مثل 'تعلم' و'كرر' و'حفظ'. غالبًا يحمل دلالة سلبية كشيء آلي وغير إبداعي.

Examples

I memorized the poem by rote.

حفظت القصيدة **عن ظهر قلب**.

Some students learn vocabulary by rote.

بعض الطلاب يتعلمون المفردات **عن ظهر قلب**.

He answers the questions by rote but doesn't understand them.

يُجيب عن الأسئلة **بشكل آلي** دون أن يفهمها.

I passed the test just by rote, not because I really knew the material.

نجحت في الاختبار فقط **عن ظهر قلب**، ليس لأنني فهمت فعلاً.

You can’t solve real problems by rote—you have to understand the concepts.

لا يمكنك حل المشكلات الحقيقية **بشكل آلي**—عليك أن تفهم المفاهيم.

My teacher warned me not to study by rote for the exam.

حذّرني معلمي من المذاكرة **عن ظهر قلب** للاختبار.