"by hook or crook" in Portuguese (BR)
Definition
'By hook or crook' significa fazer algo por qualquer meio necessário, seja justo ou não. Expressa determinação em alcançar um objetivo custe o que custar.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e um pouco antiquada. Usada para indicar forte determinação. Pode sugerir meios questionáveis, mas não necessariamente ilegais. Presente em falas e histórias.
Examples
He promised to get the job done by hook or crook.
Ele prometeu fazer o trabalho **por bem ou por mal**.
She said she would win the competition by hook or crook.
Ela disse que venceria a competição **de qualquer jeito**.
I need to finish this project today by hook or crook.
Preciso terminar este projeto hoje **por bem ou por mal**.
He was determined to see his friend, by hook or crook, even if it meant traveling all night.
Ele estava determinado a ver o amigo, **por bem ou por mal**, mesmo que tivesse que viajar a noite toda.
We'll finish this project on time by hook or crook, so don't worry.
Vamos terminar este projeto no prazo **por bem ou por mal**, então não se preocupe.
He got his dream job by hook or crook—nobody really knows how.
Ele conseguiu o emprego dos sonhos **por bem ou por mal**—ninguém sabe ao certo como.