"by force of habit" in Japanese

• 習慣で

Definition

無意識のうちに、慣れで何かをすること。

Usage Notes (Japanese)

長年の習慣から自然と行動してしまう時に使います。意識せずにする行動について説明する際によく使います。

Examples

Every morning I make coffee by force of habit.

毎朝私は**習慣で**コーヒーを作る。

He locked the door by force of habit when he left.

彼は出かける時に**習慣で**ドアに鍵をかけた。

She said goodbye to everyone by force of habit.

彼女は皆に**習慣で**さよならと言った。

I grabbed my coat on the way out, by force of habit, even though it was warm.

外出する時、**習慣で**コートを取ってしまった、暖かかったのに。

He turned off the lights when leaving the room, by force of habit, not realizing I was still inside.

彼は部屋を出るとき、私がまだ中にいるのに気づかず**習慣で**電気を消した。

I keep checking my phone by force of habit, even when I know I shouldn’t.

**習慣で**スマートフォンを確認してしまう、しちゃいけないって分かっていても。