"by dint of" in Russian
Definition
Что-то происходит в результате определённых усилий, действий или качества. Часто подчёркивает достигнутое благодаря труду или настойчивости.
Usage Notes (Russian)
Фраза формальна, используется в письменной или официальной речи; редко встречается в разговорной. Обычно идёт перед существительным («by dint of hard work»).
Examples
She became successful by dint of hard work.
Она добилась успеха **благодаря** упорному труду.
He finished the project by dint of determination.
Он завершил проект **благодаря** своей решимости.
They succeeded by dint of teamwork.
Они добились успеха **благодаря** командной работе.
By dint of sheer persistence, he learned to play the piano.
**Благодаря** настойчивости, он научился играть на пианино.
The team made it to the finals by dint of never giving up.
Команда вышла в финал **благодаря** тому, что не сдавалась.
He only passed the course by dint of studying all night before the exam.
Он сдал курс **благодаря** тому, что учился всю ночь перед экзаменом.