"by dint of" in Arabic

• بفضل
• نتيجة

Definition

تُستخدم للدلالة على أن شيئًا حدث نتيجة جهد أو تصرف أو صفة معينة. غالباً تشير إلى تحقيق شيء عبر العمل الشاق أو الإصرار.

Usage Notes (Arabic)

تُعتبر تعبيرًا رسميًا وأدبيًا ولا تُستخدم بكثرة في الحديث اليومي. غالبًا يتبعها اسم ("by dint of الجهد"). مشابهة لـ 'بفضل' مع الإشارة للجهد أو السبب المباشر.

Examples

She became successful by dint of hard work.

لقد نجحت **بفضل** العمل الجاد.

He finished the project by dint of determination.

أكمل المشروع **بفضل** عزمه.

They succeeded by dint of teamwork.

نجحوا **بفضل** العمل الجماعي.

By dint of sheer persistence, he learned to play the piano.

**بفضل** الإصرار وحده، تعلّم عزف البيانو.

The team made it to the finals by dint of never giving up.

وصل الفريق إلى النهائي **بفضل** عدم الاستسلام أبدًا.

He only passed the course by dint of studying all night before the exam.

نجح في اجتياز الدورة **بفضل** الدراسة طوال الليل قبل الامتحان.