"by a hair" in Russian
Definition
Когда что-то случилось или удалось с очень маленьким отрывом, почти не произошло. Означает победу, успех или спасение буквально в последний момент.
Usage Notes (Russian)
Разговорное выражение, часто после «чуть было не», «выиграть на волосок», «спастись на волосок». В официальных текстах не используется.
Examples
He passed the exam by a hair.
Он сдал экзамен **на волосок**.
We caught the bus by a hair.
Мы успели на автобус **на волосок**.
She avoided an accident by a hair.
Она **на волосок** избежала аварии.
We almost lost the game, but we won by a hair.
Мы чуть не проиграли матч, но выиграли **на волосок**.
His car stopped on the train tracks, and he escaped by a hair.
Его машина остановилась на рельсах, и он спасся **на волосок**.
The cat crossed the street by a hair before the cars came.
Кошка перебежала дорогу **на волосок** до того, как поехали машины.