"by a hair" in Arabic

• بفارق بسيط
• بصعوبة بالغة

Definition

تعبير يُستخدم عند النجاح أو الفوز أو تفادي شيء بفارق صغير جدًا أو بصعوبة بالغة. يُستعمل عندما كاد الأمر ألا يحدث.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستخدم عند حدوث أمر بصعوبة أو فارق بسيط جداً؛ مثل نجاح ضئيل أو نجاة من مشكلة. يشبه "بفارق بسيط" أو "بالعافية". لا يُستخدم في المواقف الرسمية.

Examples

He passed the exam by a hair.

نجح في الامتحان **بفارق بسيط**.

We caught the bus by a hair.

لحقنا بالحافلة **بفارق بسيط**.

She avoided an accident by a hair.

تجنبت الحادث **بصعوبة بالغة**.

We almost lost the game, but we won by a hair.

كنا على وشك الخسارة، لكننا فزنا **بفارق بسيط**.

His car stopped on the train tracks, and he escaped by a hair.

توقفت سيارته على السكة الحديد وهرب **بصعوبة بالغة**.

The cat crossed the street by a hair before the cars came.

عبرت القطة الشارع **بفارق بسيط** قبل قدوم السيارات.