"buyout" in Portuguese (PT)
Definition
Uma 'aquisição total' é quando uma pessoa ou empresa compra acções suficientes para obter controlo total de outra empresa. Geralmente implica comprar todas as participações dos outros sócios ou accionistas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Buyout' é utilizado sobretudo em contextos de negócios, nomeadamente em processos de fusão e aquisição. Expressões como 'hostile buyout' ou 'management buyout' são frequentes. Não se aplica a compras do dia-a-dia, apenas à tomada de controlo de empresas. Não confundir com 'compra' simples.
Examples
He negotiated a generous buyout when he left the company.
Ele negociou uma **aquisição total** generosa ao sair da empresa.
The company announced a buyout of its main competitor.
A empresa anunciou uma **aquisição total** do seu principal concorrente.
After the buyout, the old management left the firm.
Após a **aquisição total**, a antiga administração saiu da empresa.
They're considering a buyout offer from a larger group.
Estão a considerar uma proposta de **aquisição total** de um grupo maior.
The startup wasn’t looking for a buyout, but the offer was too good to refuse.
A startup não procurava uma **aquisição total**, mas a oferta era demasiado boa para recusar.
Rumors about a possible buyout sent their stock price soaring.
Rumores de uma possível **aquisição total** fizeram as ações disparar.