"buy time" in Japanese

• 時間を稼ぐ

Definition

何かが起こる前にわざと時間を作ることで、準備したり問題を避けたりできること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな会話でよく使われ、実際にお金を使う意味ではなく比喩的です。「質問して時間を稼ぐ」などで使います。

Examples

He asked many questions to buy time before answering.

彼は答える前にたくさん質問して**時間を稼いだ**。

She pretended to look for the file to buy time.

彼女はファイルを探すふりをして**時間を稼いだ**。

The team called a timeout to buy time and make a plan.

チームは作戦を立てるためにタイムアウトを取り**時間を稼いだ**。

Can you stall the meeting for a bit to buy time?

ちょっと**時間を稼ぐ**ために会議を遅らせてくれる？

I tried to buy time by changing the subject.

私は話題を変えて**時間を稼ごうとした**。

They're just making small talk to buy time until the boss gets here.

彼らは上司が来るまで雑談して**時間を稼いでいる**。