"buy the farm" in Turkish
Definition
Birinin ölmesini şaka ya da hafif bir şekilde anlatan argo bir ifadedir.
Usage Notes (Turkish)
'Nalları dikmek', 'toprağı boylamak' gibi kalıplar günlük, samimi sohbetlerde şaka amaçlı kullanılır, ciddi veya hassas ortamlarda uygun değildir.
Examples
They said the old car finally bought the farm.
Dediler ki eski araba sonunda **nalları dikti**.
If a pilot loses control, he could buy the farm.
Bir pilot kontrolü kaybederse, **nalları dikebilir**.
Many soldiers bought the farm during the war.
Savaşta birçok asker **nalları dikti**.
I can't believe he bought the farm during his vacation!
Tatilindeyken **nalları diktiğine** inanamıyorum!
Rumor has it the villain finally bought the farm at the end of the movie.
Söylentilere göre, filmin sonunda kötü adam sonunda **nalları dikmiş**.
Everyone laughed when Joe joked about his goldfish buying the farm.
Joe'nin japon balığının **nalları diktiği** hakkında şaka yapınca herkes güldü.