"buy the farm" in Japanese

• くたばる
• お陀仏になる

Definition

死ぬことを冗談や軽い気持ちで表すスラング表現です。

Usage Notes (Japanese)

『くたばる』や『お陀仏になる』はカジュアルな場面や冗談に使い、正式な場では避けること。映画やマンガでよく登場する軽い表現です。

Examples

They said the old car finally bought the farm.

あの古い車もとうとう**くたばった**ってさ。

If a pilot loses control, he could buy the farm.

パイロットが操作を失ったら**くたばる**かもしれない。

Many soldiers bought the farm during the war.

戦争で多くの兵士が**くたばった**。

I can't believe he bought the farm during his vacation!

彼が休暇中に**くたばった**なんて信じられない！

Rumor has it the villain finally bought the farm at the end of the movie.

噂によると、悪役は映画の最後でとうとう**くたばった**らしい。

Everyone laughed when Joe joked about his goldfish buying the farm.

ジョーが自分の金魚が**くたばった**って冗談を言ったら、みんな笑った。