"buy into" in Arabic

• يقتنع بـ
• يؤمن بـ

Definition

أن تقبل أو تقتنع بفكرة أو خطة أو تفسير. أحياناً تُستخدم بمعناها الحرفي لشراء حصة في شيء مثل شركة.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا بشكل غير رسمي للإشارة إلى الاقتناع بفكرة وليس الشراء الحقيقي. شائع في العبارات مثل 'buy into an idea'. المعنى الحرفي يُستخدم أقل في الحديث اليومي.

Examples

She didn't buy into his explanation.

هي لم **تقتنع بـ** شرحه.

Many people buy into the idea that breakfast is the most important meal.

العديد من الناس **يقتنعون بأن** الإفطار أهم وجبة.

He decided to buy into the business with his friend.

قرر أن **يشتري حصة في** العمل مع صديقه.

I just can't buy into all these conspiracy theories.

لا أستطيع ببساطة أن **أقتنع** بكل هذه نظريات المؤامرة.

My parents never bought into the idea of social media being safe.

والداي لم **يقتنعا** أبدًا بفكرة أن وسائل التواصل الاجتماعي آمنة.

It took a while, but the team finally bought into the new strategy.

استغرق الأمر بعض الوقت، لكن الفريق في النهاية **اقتنَع** بالخطة الجديدة.