"buy in" in Spanish

• participar
• comprometerse
• comprar participación

Definition

Aceptar o apoyar una idea, plan o proyecto, o comprar una parte o participación en algo. Se usa tanto para expresar acuerdo como para hablar de comprar parte de un negocio.

Usage Notes (Spanish)

Es informal y se usa mucho en negocios o trabajo en equipo. Escucharás 'get buy-in' (obtener apoyo) y 'buy in to' (estar de acuerdo con una idea). En finanzas, es literal: comprar una participación. No confundir con 'buy' (comprar un objeto). El contexto aclara si es acuerdo o compra.

Examples

Did everyone buy in to the new plan?

¿Todos **aceptaron** el nuevo plan?

She didn't buy in to the idea at first.

Ella no **aceptó** la idea al principio.

Investors want to buy in to successful startups.

Los inversionistas quieren **comprar participación** en startups exitosas.

It's hard to move forward without everyone’s buy in.

Es difícil avanzar sin la **participación** de todos.

He finally decided to buy in after seeing the results.

Finalmente decidió **aceptar** después de ver los resultados.

We need the team to really buy in if this project is going to work.

Necesitamos que el equipo realmente **se comprometa** para que este proyecto funcione.