"buttonhole" in Arabic

• عروة زر

Definition

عروة الزر هي فتحة صغيرة في القماش يُدخل فيها الزر لإغلاق الملابس. ويمكن أن تشير أيضاً إلى زهرة توضع في العروة كزينة.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم بشكل أساسي في سياق الخياطة أو الملابس، خاصة للقمصان والسترات الرسمية. وضع زهرة في عروة الزر شائع في المناسبات الرسمية. لا تخلط بين هذا وبين التعبير الإنجليزي 'to buttonhole someone' (إيقاف شخص للحديث معه).

Examples

He put the button through the buttonhole.

أدخل الزر في **عروة الزر**.

The shirt is missing a buttonhole.

تفتقد القميص إلى **عروة زر**.

Can you sew a buttonhole here?

هل يمكنك خياطة **عروة زر** هنا؟

His jacket had a white rose in the buttonhole for the wedding.

كان في **عروة زر** سترته وردة بيضاء في الزفاف.

There’s a stain right next to the buttonhole on your shirt.

هناك بقعة بجوار **عروة زر** قميصك.

Let me check if this buttonhole is big enough for the new button.

دعني أتأكد إذا كانت هذه **عروة زر** كبيرة بما يكفي للزر الجديد.