"button your lip" in Spanish
Definition
Mantenerse callado o dejar de hablar, especialmente sobre algo secreto o delicado.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y a veces graciosa. Se usa cuando quieres que alguien no cuente un secreto o deje de hablar. Es menos fuerte que 'cállate', pero aún así es directa. Suele aparecer con 'sobre' + tema ('button your lip about...').
Examples
You must button your lip and not tell anyone the secret.
Debes **cerrar la boca** y no contarle a nadie el secreto.
The teacher told the students to button their lips during the test.
La maestra les dijo a los estudiantes que **cerraran la boca** durante el examen.
If you hear something private, just button your lip.
Si escuchas algo privado, solo **cierra la boca**.
Come on, can you just button your lip about it? It’s supposed to be a surprise!
Vamos, ¿puedes simplemente **cerrar la boca** sobre eso? ¡Se supone que es una sorpresa!
My brother is terrible at keeping secrets—he can never button his lip!
Mi hermano es pésimo guardando secretos, ¡nunca puede **cerrar la boca**!
If the boss asks, just button your lip—don’t get involved.
Si el jefe pregunta, solo **cierra la boca**—no te metas.