"buttinski" in Portuguese (BR)
Definition
Um 'buttinski' é alguém que interrompe ou se envolve nos assuntos ou conversas de outras pessoas sem ser chamado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Buttinski' é informal e pode ser usado de forma divertida ou um pouco negativa. É comum no inglês americano para quem vive interrompendo ou se intrometendo. Parecido com 'intrometido', 'enxerido'. Não é considerado ofensa formal.
Examples
Don't be a buttinski and let them finish talking.
Não seja um **intrometido** e deixe-os terminar de falar.
My little brother is such a buttinski at family dinners.
Meu irmão mais novo é um **intrometido** nos jantares de família.
Nobody likes a buttinski who always interrupts.
Ninguém gosta de um **intrometido** que sempre interrompe.
I don't mean to be a buttinski, but did you check your email this morning?
Não quero ser **intrometido**, mas você checou seu e-mail hoje de manhã?
Here comes Jake, the office buttinski—I bet he'll have an opinion on this.
Lá vem o Jake, o **intrometido** do escritório—aposto que ele vai dar opinião.
You don't want to sound like a buttinski in meetings—try to listen more than you talk.
Você não quer parecer um **intrometido** nas reuniões; tente ouvir mais do que falar.