"butterflies in your stomach" in Portuguese (BR)
Definition
Sensação de nervosismo ou empolgação no estômago, geralmente antes de um evento importante ou quando sente ansiedade.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e idiomática. Descreve aquele nervosismo leve ou ansiedade antes de situações como entrevistas ou apresentações. Não se usa para problemas reais no estômago.
Examples
I had butterflies in my stomach before my exam.
Fiquei com **frio na barriga** antes da minha prova.
She got butterflies in her stomach before giving her speech.
Ela sentiu **nervosismo** antes de fazer o discurso.
Do you ever feel butterflies in your stomach before a big event?
Você já sentiu **frio na barriga** antes de um grande evento?
I always get butterflies in my stomach when I meet someone new.
Sempre fico com **frio na barriga** quando conheço alguém novo.
He tried to hide his butterflies in his stomach, but his hands were shaking.
Ele tentou esconder o **nervosismo**, mas suas mãos tremiam.
The first time I performed on stage, I had so many butterflies in my stomach I could barely walk.
Na primeira vez que subi ao palco, estava com tanto **frio na barriga** que mal consegui andar.