"butter wouldn't melt" in Urdu

• ایسا معصوم چہرہ جیسے مکھن نہ پگھلے

Definition

ایسے شخص کے بارے میں کہا جاتا ہے جو بظاہر بہت معصوم اور بھولا نظر آتا ہے، حالانکہ اندر سے ہوشیار یا شرارتی ہو سکتا ہے۔ یہ اکثر دکھاوے کا رویّہ ہوتا ہے۔

Usage Notes (Urdu)

یہ فقرہ عام طور پر مذاق یا طنزاً استعمال ہوتا ہے۔ کسی ایسے شخص کے بارے میں کہا جاتا ہے جو بظاہر معصوم ہو لیکن اندر سے چالاک یا شرارتی ہو۔ حقیقتاً معصوم لوگوں کے لئے استعمال نہ کریں۔

Examples

She looks so sweet, like butter wouldn't melt.

وہ اتنی معصوم لگتی ہے جیسے **ایسا معصوم چہرہ جیسے مکھن نہ پگھلے**۔

Don't be fooled—he acts like butter wouldn't melt.

دھوکہ نہ کھانا—وہ ایسا ظاہر کرتا ہے جیسے **ایسا معصوم چہرہ جیسے مکھن نہ پگھلے**۔

She always talks as if butter wouldn't melt in her mouth.

وہ ہمیشہ ایسے انداز میں بات کرتی ہے جیسے **ایسا معصوم چہرہ جیسے مکھن نہ پگھلے** اس کے منہ میں۔

He got away with the prank because everyone thought butter wouldn't melt with him.

اس نے شرارت کر کے بچ نکلا کیونکہ سب نے سمجھا وہ **ایسا معصوم چہرہ جیسے مکھن نہ پگھلے** ہے۔

You should have seen her face—butter wouldn't melt, but I know she did it!

تمہیں اس کا چہرہ دیکھنا چاہیے تھا—**ایسا معصوم چہرہ جیسے مکھن نہ پگھلے**، مگر میں جانتا ہوں کہ یہ اسی نے کیا ہے!

She sits there, looking like butter wouldn't melt, but she's the biggest troublemaker in class.

وہ وہاں بیٹھی ہے، **ایسا معصوم چہرہ جیسے مکھن نہ پگھلے**، مگر دراصل وہ کلاس کی سب سے بڑی شرارتی ہے۔