"butter wouldn't melt" in Turkish
Definition
Birinin çok masum ve saf görünmesine rağmen aslında zeki ya da yaramaz olabileceğini anlatmak için kullanılır. Genelde bu masumiyet görüntüsü gerçek değildir.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle espirili veya alaycı anlamda kullanılır. Gerçekten saf kişiler için değil; daha çok görünüşte masum olanlar için kullanılır. “look as if butter wouldn't melt (in their mouth)” şeklinde de duyabilirsiniz.
Examples
She looks so sweet, like butter wouldn't melt.
O kadar masum bakıyor ki, sanki **tereyağı ağzında erimez**.
Don't be fooled—he acts like butter wouldn't melt.
Aldanma—o **masum bakışlar** takınıyor.
She always talks as if butter wouldn't melt in her mouth.
O hep **tereyağı ağzında erimez** gibi konuşur.
He got away with the prank because everyone thought butter wouldn't melt with him.
Şakadan paçayı sıyırdı çünkü herkes onun **masum bakışlar** sergilediğini düşündü.
You should have seen her face—butter wouldn't melt, but I know she did it!
Onun yüzünü görmeliydin, **masum bakışlar**—ama yaptığını biliyorum!
She sits there, looking like butter wouldn't melt, but she's the biggest troublemaker in class.
Orada oturuyor, **masum bakışlar** takınmış ama sınıfın en yaramazı kendisi.