"butter up" in Russian
Definition
Кого-то чрезмерно хвалить или льстить, чтобы добиться от него желаемого.
Usage Notes (Russian)
Неофициальное выражение с часто отрицательным оттенком; используется в ситуациях как 'подлизываться к начальнику'. Обычно подразумевает неискренность.
Examples
He always butters up the teacher before asking for help.
Он всегда **льстит** учителю перед тем, как попросить о помощи.
You don't need to butter up your parents to get permission.
Тебе не нужно **льстить** родителям, чтобы получить разрешение.
Stop trying to butter up the boss.
Перестань **подлизываться** к начальнику.
Are you trying to butter me up so I'll do your homework?
Ты меня **льстишь**, чтобы я сделал твою домашнюю работу?
She tried to butter up her boss with compliments before asking for a raise.
Она пыталась **льстить** начальнику комплиментами перед просьбой о повышении.
No amount of gifts will butter up the committee if your proposal isn't strong.
Сколько бы подарков ни дарил, это не **подмажет** комитет, если твое предложение не сильное.