"butt in" in Japanese

• 口を挟む
• 割り込む (会話などに)

Definition

他人の会話や行動に求められずに突然割り込むこと。多くの場合失礼とされる行為。

Usage Notes (Japanese)

くだけた表現で、少し否定的な感覚がある。他人の会話に割り込む時によく使う。物理的な割り込みには使わず、会話が中心。

Examples

Please don't butt in while I'm talking.

내가 말하는 동안에는 **끼어들지** 말아줘.

It's rude to butt in on someone else's conversation.

他人の会話に**口を挟む**のは失礼です。

He always tries to butt in during meetings.

彼は会議中によく**口を挟もう**とする。

Sorry to butt in, but I have something to add.

**口を挟んで**すみませんが、一言加えさせてください。

I wish my little brother wouldn't butt in every time I'm on the phone.

동생이 내가 전화할 때마다 **끼어들지** 않았으면 좋겠어.

The teacher told us not to butt in when others are speaking.

先生は他の人が話しているときに**割り込まない**ようにと言いました。