"butt heads" in Japanese

• 衝突する
• 意見がぶつかる

Definition

人と意見や性格の違いで、強く言い争ったり対立したりすること。

Usage Notes (Japanese)

実際にぶつかる意味ではなく、意見や考え方で対立するときに使います。友人や同僚、兄弟姉妹によく使われる表現です。「butt heads over/about ...」の形でよく使われます。

Examples

My sister and I often butt heads about what movie to watch.

私は妹とどの映画を見るかでよく**衝突します**。

Sometimes employees butt heads with their managers.

たまに従業員が上司と**衝突する**ことがある。

The two kids butted heads over the last piece of cake.

その二人の子供は最後のケーキを巡って**衝突した**。

Those two are always butting heads, no matter what the topic is.

あの二人はどんな話題でもいつも**衝突している**。

We started to butt heads after I suggested a different approach.

私が別のやり方を提案してから、私たちは**衝突し始めた**。

If you always butt heads with your team, maybe it's time to listen more.

もしあなたがいつもチームと**衝突している**なら、もっと耳を傾けた方がいいかもしれません。