"butt heads" in Arabic

• يصطدم بالرأي
• يتعارض

Definition

أن تجادل أو تختلف بقوة أو تدخل في صراع مع شخص ما، خاصة بسبب اختلاف الآراء أو الشخصيات.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، يُستخدم عادةً عن الخلافات أو النزاعات المتكررة بين زملاء أو إخوة أو أصدقاء. الاستخدام مجازي، لا يشير إلى تصادم فعلي. كثيرًا ما يأتي مع 'over' أو 'about' للإشارة إلى مواضيع الخلاف.

Examples

My sister and I often butt heads about what movie to watch.

أنا وأختي غالبًا ما **نصطدم بالرأي** حول أي فيلم نشاهده.

Sometimes employees butt heads with their managers.

أحيانًا **يصطدم** الموظفون بالرأي مع مدرائهم.

The two kids butted heads over the last piece of cake.

الطفلان **تعارضا** من أجل آخر قطعة من الكعكة.

Those two are always butting heads, no matter what the topic is.

هذان الاثنان دائمًا **يصطدمان بالرأي**، بغض النظر عن الموضوع.

We started to butt heads after I suggested a different approach.

بدأنا **نختلف** عندما اقترحت طريقة مختلفة.

If you always butt heads with your team, maybe it's time to listen more.

إذا كنت دائمًا **تتصادم بالرأي** مع فريقك، ربما حان وقت الاستماع أكثر.