"but then" in Russian

• но потом
• но с другой стороны

Definition

Когда вы хотите сказать что-то неожиданное или изменить точку зрения после того, как уже что-то рассмотрели. Часто используется для выражения противоположной мысли или передумывания.

Usage Notes (Russian)

Часто встречается в разговорном языке, чтобы показать пересмотр мнения или представить оправдание. 'but then' показывает контраст или смену решения, не путайте с временным 'and then'.

Examples

I wanted to go out, but then it started raining.

Я хотел выйти на улицу, **но потом** пошёл дождь.

She was tired, but then she finished all her work.

Она устала, **но потом** всё равно закончила всю работу.

I thought the test was easy, but then I saw my grade.

Я думал, что тест был лёгким, **но потом** увидел свою оценку.

I was going to call him, but then I remembered he was busy.

Я собирался ему позвонить, **но потом** вспомнил, что он занят.

I almost bought that shirt, but then I realized I didn't need it.

Я чуть не купил эту рубашку, **но потом** понял, что она мне не нужна.

We could take the bus, but then a taxi might be faster.

Мы могли бы поехать на автобусе, **но потом** такси, возможно, быстрее.