"but then" in Arabic

• لكن بعد ذلك
• ولكن من جهة أخرى

Definition

تُستخدم لتقديم فكرة مختلفة أو مفاجئة، خاصةً بعد التفكير في شيء آخر؛ غالبًا ما تشير إلى تغير في وجهة النظر أو إعادة النظر.

Usage Notes (Arabic)

شائعة في اللغة الإنجليزية المحكية للتعبير عن التراجع أو التضاد. غالبًا تأتي قبل شرح السبب المعاكس أو تغيير القرار. لا تخلط بينها وبين 'and then' التي تدل على التسلسل الزمني.

Examples

I wanted to go out, but then it started raining.

كنت أريد الخروج، **لكن بعد ذلك** بدأت تمطر.

She was tired, but then she finished all her work.

كانت متعبة، **لكن بعد ذلك** أنهت كل عملها.

I thought the test was easy, but then I saw my grade.

كنت أظن أن الامتحان سهل، **لكن بعد ذلك** رأيت درجتي.

I was going to call him, but then I remembered he was busy.

كنت سأكلمه، **لكن بعد ذلك** تذكرت أنه مشغول.

I almost bought that shirt, but then I realized I didn't need it.

كنت سأشتري تلك القميص تقريبًا، **ولكن من جهة أخرى** أدركت أني لا أحتاجها.

We could take the bus, but then a taxi might be faster.

يمكننا أن نأخذ الحافلة، **ولكن من جهة أخرى** قد تكون سيارة الأجرة أسرع.