"but good" in Russian

• и как следует
• да ещё как

Definition

Неформальное выражение, добавляемое после глагола, чтобы подчеркнуть, что что-то произошло очень сильно, основательно или в большой степени.

Usage Notes (Russian)

Сленг, в основном американский английский. Ставится после глагола для усиления ('He failed but good'). Не означает 'хорошо', а скорее — 'по-настоящему', 'основательно'. Не использовать в формальной речи.

Examples

He forgot his keys, but good.

Он забыл ключи, **и как следует**.

They lost the game, but good.

Они проиграли игру, **и как следует**.

She tripped, but good.

Она споткнулась, **и как следует**.

He messed up his speech, but good.

Он испортил речь, **да ещё как**.

We underestimated the storm, but good.

Мы недооценили шторм, **и как следует**.

She burned the cookies, but good.

Она сожгла печенье, **и как следует**.