"but good" in Korean

• 그런데 제대로
• 근데 아주

Definition

동사 뒤에 붙여 어떤 일이 아주 강하게, 철저하게, 고도의 수준으로 일어났다고 강조할 때 쓰는 비공식적인 표현입니다.

Usage Notes (Korean)

주로 미국식 영어 구어체 슬랭 표현. 동사 뒤에 붙여 강하게 강조하세요 ('He failed but good'). 'good'가 원래 '좋다'는 뜻 아닙니다. 공식적 상황에는 쓰지 마세요.

Examples

He forgot his keys, but good.

그는 열쇠를 **그런데 제대로** 잊어버렸어.

They lost the game, but good.

그들은 경기에서 **그런데 제대로** 졌다.

She tripped, but good.

그녀가 **그런데 제대로** 넘어진 거야.

He messed up his speech, but good.

그는 연설을 **근데 아주** 망쳤다.

We underestimated the storm, but good.

우리는 폭풍을 **그런데 제대로** 얕봤지.

She burned the cookies, but good.

그녀가 쿠키를 **그런데 제대로** 태웠어.