"bust your butt" in Chinese (Traditional)

• 拼命努力
• 拼死拼活

Definition

為了達到目標而拼命努力或付出極大努力。這是非正式、有點幽默的說法。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非常口語化，帶輕鬆或幽默語氣。相當於“拼死拼活”或“拼命加班”。不適合正式場合，只用於與朋友或熟人的交流。

Examples

I busted my butt to finish this project on time.

我為了按時完成這個項目**拼命努力**了。

She busts her butt every day at the gym.

她每天在健身房都**拼命努力**。

You need to bust your butt if you want to get better grades.

如果你想提高成績，就得**拼命努力**。

We really busted our butts to pull off that event last weekend.

上週末我們為辦那個活動**拼死拼活**了。

Don't bust your butt trying to please everyone—just do your best.

別**拼命努力**為取悅所有人——盡力就好。

He busts his butt every season, but the coach hardly notices.

他每個賽季都**拼命努力**，但教練幾乎沒注意到。