"bust your balls" in Turkish
Definition
Gayri resmi ve biraz argo bir deyiş; çok çalışmak veya birini şaka yollu kızdırmak, takılmak anlamında kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Resmiyetten uzak, argo ve biraz kaba bir ifadedir; yakın çevreyle kullanılır. Hem çok çalışmak hem de şaka olarak kızdırmak şeklinde kullanılır. Resmi ortamlarda uygun değildir.
Examples
I had to bust my balls to finish this project on time.
Bu projeyi zamanında bitirmek için **canımı dişime taktım**.
Stop busting my balls—I'm already doing my best!
Artık **dalga geçme**, zaten elimden geleni yapıyorum!
He always busts his balls to help his family.
Ailesine yardım etmek için her zaman **canını dişine takıyor**.
Man, I really busted my balls on that report.
Dostum, o raporda gerçekten **canımı dişime taktım**.
Why do you always bust my balls about being late?
Neden her zaman geç kaldığımda **dalga geçiyorsun**?
She doesn't mean it—she's just busting your balls.
Ciddiye alma—sadece **şakayla takılıyor**.