"bust your balls" in Russian
Definition
Разговорное и немного грубое выражение, означающее сильно стараться или шутливо подшучивать над кем-то.
Usage Notes (Russian)
Сильно разговорное и чуть вульгарное выражение, только для дружественного круга. Может означать как тяжелую работу, так и подшучивание. В официальной среде не употребляется.
Examples
I had to bust my balls to finish this project on time.
Мне пришлось **очень стараться**, чтобы закончить этот проект вовремя.
Stop busting my balls—I'm already doing my best!
Хватит меня **подкалывать**, я уже делаю всё возможное!
He always busts his balls to help his family.
Он всегда **очень старается** ради своей семьи.
Man, I really busted my balls on that report.
Блин, я реально **очень старался** с этим отчетом.
Why do you always bust my balls about being late?
Почему ты всегда меня **подкалываешь** за опоздание?
She doesn't mean it—she's just busting your balls.
Она не всерьёз — просто **подкалывает тебя**.