"bust your balls" in Korean

죽어라 일하다 (비격식)놀리다 (장난으로)

Definition

아주 열심히 일하다 또는 장난스럽게 놀리는 뜻의 비격식적이고 다소 속된 표현.

매우 비격식적이고 다소 속된 표현으로 친구나 친근한 상황에서만 사용. 맥락에 따라 고생하다 또는 장난치다가 될 수 있다. 공식적인 자리에서는 삼가야 함.

I had to bust my balls to finish this project on time.

이 프로젝트를 제시간에 끝내려면 **죽어라 일해야 했어**.

Stop busting my balls—I'm already doing my best!

**더 이상 놀리지 마**—이미 최선을 다하고 있어!

He always busts his balls to help his family.

그는 항상 가족을 위해 **죽어라 일해**.

Man, I really busted my balls on that report.

야, 나 그 보고서 진짜 **죽어라 일했다**.

Why do you always bust my balls about being late?

왜 맨날 늦었다고 나 **놀리는 거야**?

She doesn't mean it—she's just busting your balls.

진심 아니야—그냥 **장난치는 거야**.