"bust your balls" in Arabic

• تتعب نفسك جداً (عامية)
• تمزح معك (بطريقة مزاح)

Definition

تعبير غير رسمي وأحياناً فظ ويعني أن تعمل بجهد كبير جداً أو أن تمازح أو تزعج أحدهم بدافع المزاح.

Usage Notes (Arabic)

عامية وغير لائقة نسبياً؛ تستخدم فقط بين الأصدقاء أو في مواقف غير رسمية. يمكن أن تعني العمل بجهد كبير أو المضايقة للمزاح حسب السياق. لا تستخدم في العمل أو المناسبات الرسمية.

Examples

I had to bust my balls to finish this project on time.

كان يجب أن **أتعب نفسي جداً** لإنهاء هذا المشروع في الوقت المناسب.

Stop busting my balls—I'm already doing my best!

كف عن **تمزيحك معي**— أنا أفعل كل ما بوسعي!

He always busts his balls to help his family.

هو دائماً **يتعب نفسه جداً** من أجل أسرته.

Man, I really busted my balls on that report.

يا رجل، فعلاً **أتعبت نفسي كثيراً** مع هذا التقرير.

Why do you always bust my balls about being late?

لماذا دائماً **تمزح معي** بخصوص تأخري؟

She doesn't mean it—she's just busting your balls.

هي لا تقصد ذلك—فقط **تتمازح معك**.