"bust wide open" in Russian
Definition
Принудительно открыть что-то настежь или (часто в СМИ) полностью раскрыть все детали тайны или загадки.
Usage Notes (Russian)
Неформальное выражение, часто в новостях или драматических ситуациях. Может относиться к физическому действию или к раскрытию тайн. Обычно употребляется в пассивной форме.
Examples
The police bust wide open the old safe.
Полиция **открыла настежь** старый сейф.
They bust wide open the locked door.
Они **распахнули настежь** закрытую дверь.
The case was bust wide open by new evidence.
Дело было **полностью раскрыто** благодаря новым уликам.
That scandal was bust wide open after someone leaked the emails.
Тот скандал был **полностью раскрыт** после утечки писем.
When the box hit the ground, it busted wide open and everything spilled out.
Когда коробка упала на землю, она **раскрылась настежь** и все выпало.
After years of rumors, reporters finally busted the story wide open.
После многих лет слухов репортёры, наконец, **полностью раскрыли эту историю**.