"bust ass" in Russian
Definition
Это разговорное выражение означает работать очень усердно или прилагать максимум усилий, физически или психически. Иногда также означает торопиться изо всех сил.
Usage Notes (Russian)
Крайне неформальное американское выражение, употреблять только в кругу друзей в разговоре. Используется обычно как глагол. Может передавать и смысл спешить. Не использовать в официальной речи.
Examples
You have to bust ass to finish this project on time.
Тебе нужно **вкалывать**, чтобы закончить этот проект вовремя.
They really bust ass every day at that restaurant.
Они реально **вкалывают** каждый день в этом ресторане.
If you bust ass, you can reach your goals.
Если ты **вкалываешь**, ты сможешь достичь своих целей.
We had to bust ass all week to get ready for the event.
Всю неделю нам пришлось **вкалывать**, чтобы подготовиться к мероприятию.
I really busted ass to get here on time, so I hope it's worth it.
Я реально **вкалывал**, чтобы прийти вовремя, надеюсь, это того стоило.
She always busts ass, but her boss never notices.
Она всегда **вкалывает**, но босс этого не замечает.