"bust a gut" in Indonesian
Definition
Bekerja sangat keras untuk sesuatu, atau terkadang tertawa sangat lepas. Artinya tergantung pada konteks kalimatnya.
Usage Notes (Indonesian)
Ucapan tidak formal; biasanya berarti bekerja sangat keras, kadang juga untuk tertawa terbahak-bahak. Jangan gunakan pada tulisan formal. Jangan bingungkan dengan 'bust one's chops'.
Examples
She busted a gut to get top grades in school.
Dia **banting tulang** agar dapat nilai tertinggi di sekolah.
He busted a gut trying to finish the job on time.
Dia **banting tulang** agar pekerjaan selesai tepat waktu.
We bust a gut every day to keep this place running.
Kami **banting tulang** setiap hari agar tempat ini tetap berjalan.
I nearly busted a gut laughing at that joke last night.
Tadi malam aku hampir **tertawa terbahak-bahak** saat mendengar lelucon itu.
You don’t have to bust a gut—just do your best.
Kamu tidak harus **banting tulang**—cukup lakukan yang terbaik.
We busted a gut organizing that surprise party, but it was worth it!
Kami **banting tulang** mengatur pesta kejutan itu, tapi memang sepadan!