"bust a gut" in Hindi

• बहुत मेहनत करना
• ज़ोर से हँसना (संदर्भ के अनुसार)

Definition

इसका मतलब है किसी काम में बहुत मेहनत करना या (अनौपचारिक संदर्भ में) जोर-जोर से हँसना। सही अर्थ संदर्भ पर निर्भर करता है।

Usage Notes (Hindi)

यह मुहावरा है, आमतौर पर 'बहुत मेहनत करना' के लिए ("bust a gut to win"). कभी-कभी 'बहुत हँसना' भी होता है। शाब्दिक अर्थ मत निकालेँ, औपचारिक भाषा में न प्रयोग करें। इसे 'bust one's chops' से न मिलाएँ।

Examples

She busted a gut to get top grades in school.

उसने स्कूल में सर्वोच्च अंक पाने के लिए **बहुत मेहनत की**।

He busted a gut trying to finish the job on time.

वह समय पर काम खत्म करने के लिए **बहुत मेहनत कर रहा था**।

We bust a gut every day to keep this place running.

हम हर दिन इस जगह को चलाने के लिए **बहुत मेहनत करते हैं**।

I nearly busted a gut laughing at that joke last night.

कल रात उस जोक पर मैं तो **हँस-हँस कर लोटपोट हो गया**।

You don’t have to bust a gut—just do your best.

तुम्हें **इतनी मेहनत** करने की ज़रूरत नहीं है—बस अपनी तरफ से अच्छा करो।

We busted a gut organizing that surprise party, but it was worth it!

हमने उस सरप्राइज पार्टी के लिए **बहुत मेहनत की**, लेकिन सब सफल रहा!