"bust a gut" in Chinese (Traditional)

• 拼命努力
• 笑破肚皮（取決於語境）

Definition

意思是非常努力地做某事，或（非正式地）大笑。具體含義取決於語境。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

屬於口語習語，常用來表示“拼命努力”，也可指“笑得很厲害”。不是字面意思，正式場合避免使用。不要與"bust one's chops"混淆。

Examples

She busted a gut to get top grades in school.

她為了在學校拿到最好的成績**拼命努力**。

He busted a gut trying to finish the job on time.

他**拼命努力**趕在截止前完成工作。

We bust a gut every day to keep this place running.

我們每天都在**拼命努力**讓這裡運轉。

I nearly busted a gut laughing at that joke last night.

昨晚那個笑話差點讓我**笑破肚皮**。

You don’t have to bust a gut—just do your best.

你不用**拼命努力**，盡力就好。

We busted a gut organizing that surprise party, but it was worth it!

我們為了籌辦那個驚喜派對**拼命努力**，但很值得！