"bust a gut" in Chinese (Simplified)

• 拼命努力
• 笑破肚皮（取决于上下文）

Definition

意思是非常努力地做某事，或（非正式地）大笑。具体含义取决于上下文。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

属于口语习语，常指“拼命努力”（如："bust a gut to succeed"），也可表示“笑得很厉害”。不要按字面意思理解，不适合正式场合。不要与"bust one's chops"混淆。

Examples

She busted a gut to get top grades in school.

她为了在学校拿到最好的成绩**拼命努力**。

He busted a gut trying to finish the job on time.

他**拼命努力**赶在截止前完成工作。

We bust a gut every day to keep this place running.

我们每天都在**拼命努力**让这里运转。

I nearly busted a gut laughing at that joke last night.

昨天晚上那个笑话差点让我**笑破肚皮**。

You don’t have to bust a gut—just do your best.

你不用**拼命努力**，尽力就好。

We busted a gut organizing that surprise party, but it was worth it!

我们为了筹办那个惊喜派对**拼命努力**，但很值得！