"bushwhack" in Spanish
Definition
Abrirse camino a través de la maleza densa cortando o empujando. También puede significar atacar a alguien por sorpresa desde un lugar oculto.
Usage Notes (Spanish)
Normalmente se usa en contextos de aventura o exploración ('abrirse camino entre la maleza'). En sentido figurado o coloquial, puede significar 'atacar por sorpresa'. Poco común en el lenguaje cotidiano.
Examples
We had to bushwhack through the thick forest to reach the river.
Tuvimos que **abrirnos camino entre la maleza** a través del bosque denso para llegar al río.
The hikers bushwhacked their way up the hill.
Los excursionistas **se abrieron camino entre la maleza** subiendo la colina.
They got lost while bushwhacking off the main trail.
Se perdieron mientras **se abrían camino entre la maleza** fuera del sendero principal.
We ended up bushwhacking for hours because there was no trail at all.
Terminamos **abriéndonos camino entre la maleza** durante horas porque no había ningún sendero.
The soldiers were bushwhacked by enemies hiding in the trees.
Los soldados fueron **atacados por sorpresa** por enemigos escondidos en los árboles.
You have to watch out, or you might get bushwhacked on these old back roads.
Tienes que tener cuidado, o podrías ser **atacado por sorpresa** en estos viejos caminos secundarios.