"bush league" in Russian
Definition
'Bush league' описывает что-то любительское, низкого качества или выполненное непрофессионалами. Обычно относится к поступкам или работам, которые не соответствуют ожиданиям.
Usage Notes (Russian)
Это неформальный американизм, часто встречается в спорте, но применяется и к другим некачественным действиям. Может звучать пренебрежительно. В формальной речи не использовать.
Examples
His excuse for being late was so bush league.
Его оправдание за опоздание было таким **любительским**.
This kind of mistake is just bush league.
Такая ошибка просто **второсортная**.
The team played a very bush league game last night.
Команда вчера сыграла очень **любительскую** игру.
Honestly, the way they handled the problem was completely bush league.
Честно говоря, то, как они справились с проблемой, было совсем **любительским**.
I can't believe they'd pull such a bush league move in a big competition.
Не верится, что они позволили себе такой **любительский** поступок на большом соревновании.
That email they sent looked really bush league—full of typos and no greeting.
То письмо, что они отправили, было совсем **любительским**—полно ошибок и без приветствия.