"bush league" in Korean

아마추어비전문적2류

Definition

‘bush league’는 비전문적이거나 수준이 낮은, 또는 아마추어가 한 것을 나타냅니다. 기대되는 기준에 미치지 못하는 행동이나 일에 자주 씁니다.

주로 미국식 비격식 표현. 스포츠에서 많이 쓰이지만, 전문성이나 진지함이 없는 모든 행동에도 사용. 경멸적, 비하 뉘앙스가 있어 공식 상황엔 적합하지 않다.

His excuse for being late was so bush league.

그의 지각 변명은 너무 **아마추어** 같았다.

This kind of mistake is just bush league.

이런 실수는 그냥 **비전문적**이야.

The team played a very bush league game last night.

팀이 어젯밤 아주 **아마추어**처럼 경기했다.

Honestly, the way they handled the problem was completely bush league.

솔직히 문제 처리한 방식이 완전 **비전문적**이었다.

I can't believe they'd pull such a bush league move in a big competition.

저런 큰 대회에서 이렇게 **아마추어** 같은 행동을 할 줄은 몰랐어.

That email they sent looked really bush league—full of typos and no greeting.

그들이 보낸 이메일은 정말 **아마추어** 같았어—오타투성이에 인사말도 없었지.