"burst your bubble" in Urdu

تمہاری امیدوں پر پانی پھیرناتمہیں حقیقت سے آگاہ کرنا

Definition

کسی کو ایسی بات بتانا جس سے اس کی خوشی، امید یا غلط فہمی ختم ہو جائے، اور وہ مایوس ہو جائے۔

یہ غیر رسمی اور ہلکے انداز میں استعمال ہوتا ہے، اکثر کسی کو مایوس خبردینے سے پہلے۔ جسمانی نقصان کا مطلب نہیں، صرف حقیقت بتانا مقصود ہے۔

I don’t want to burst your bubble, but there is no school today because of the snow.

میں تمہاری **امیدوں پر پانی نہیں پھیرنا** چاہتا، لیکن آج برفباری کے باعث اسکول نہیں ہے۔

She didn’t mean to burst your bubble, she just told the truth.

اس کا مقصد تمہاری **امیدوں پر پانی پھیرنا** نہیں تھا، اس نے صرف سچ بات بتائی۔

Sorry to burst your bubble, but that shirt is on backward.

معذرت چاہتا ہوں **تمہاری امیدوں پر پانی پھیرنے** پر، مگر تمہاری قمیض الٹی ہے۔

Hate to burst your bubble, but that movie isn’t out yet.

معاف کرنا کہ **تمہاری امیدوں پر پانی پھیر رہا ہوں**، لیکن وہ فلم ابھی ریلیز نہیں ہوئی۔

'I thought I won the lottery!' 'Sorry to burst your bubble, the numbers don’t match.'

'میں نے سمجھا میں لاٹری جیت گیا!' 'معذرت **تمہاری امیدوں پر پانی پھیرنے** پر، لیکن نمبر مل نہیں رہے۔'

Just to burst your bubble a bit, the vacation isn’t as cheap as it looks online.

صرف **تمہاری امیدیں کم کرنے** کو کہہ رہا ہوں، چھٹیاں اتنی سستی نہیں جتنی آن لائن دکھائی جاتی ہیں۔