"burst your bubble" in Bengali

• তোমার স্বপ্নভঙ্গ করা
• তোমার মনের বলয় ভেঙে দেওয়া

Definition

কাউকে এমন কিছু বলা যাতে তার আনন্দ, আশা বা কল্পনা নষ্ট হয় এবং সে খারাপ অনুভব করে।

Usage Notes (Bengali)

অনানুষ্ঠানিকভাবে ব্যবহৃত হয়। সাধারণত 'I hate to burst your bubble, but...' এর মত বাক্যে শোনা যায়। কাউকে কষ্ট না দিয়ে সতর্ক করে খারাপ খবর দিতে ব্যবহার করা হয়।

Examples

I don’t want to burst your bubble, but there is no school today because of the snow.

আমি তোমার **স্বপ্নভঙ্গ করতে** চাই না, তবে আজ বরফের কারণে স্কুল নেই।

She didn’t mean to burst your bubble, she just told the truth.

সে ইচ্ছাকৃতভাবে তোমার **স্বপ্নভঙ্গ** করেনি, শুধু সত্যিটাই বলেছে।

Sorry to burst your bubble, but that shirt is on backward.

**তোমার স্বপ্নভঙ্গের** জন্য দুঃখিত, কিন্তু তোমার শার্ট উল্টো পরা।

Hate to burst your bubble, but that movie isn’t out yet.

**তোমার স্বপ্নভঙ্গ করতে** খারাপ লাগছে, কিন্তু সেই সিনেমাটা এখনো বের হয়নি।

'I thought I won the lottery!' 'Sorry to burst your bubble, the numbers don’t match.'

'আমি লটারি জিতেছি ভেবেছিলাম!' 'দুঃখিত, **তোমার স্বপ্নভঙ্গ করছি**, সংখ্যাগুলো মেলেনি।'

Just to burst your bubble a bit, the vacation isn’t as cheap as it looks online.

**তোমার স্বপ্নভঙ্গ** করতে হয়তো, ভ্যাকেশনটা আসলে অনলাইনে যতটা সস্তা দেখা যায় ততটা নয়।