"burst with excitement" in Portuguese (BR)
Definition
Sentir tanta empolgação que parece impossível conter. Descreve alguém extremamente feliz ou animado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e enfática, muito usada para crianças ou momentos de muita alegria. Não é literal. Alternativas: 'transbordando de animação', 'pulando de empolgação'.
Examples
She was bursting with excitement on her birthday morning.
Ela **explodiu de empolgação** na manhã do aniversário.
The children burst with excitement when they saw the puppy.
As crianças **explodiram de empolgação** ao ver o filhote.
He could hardly sit still, bursting with excitement before the trip.
Ele mal conseguia ficar parado, **explodindo de empolgação** antes da viagem.
I was bursting with excitement waiting for the concert to start.
Eu estava **explodindo de empolgação** esperando o show começar.
They were bursting with excitement to tell us the good news.
Eles **transbordavam de animação** para contar a boa notícia.
You should have seen her face—she was literally bursting with excitement!
Você precisava ver o rosto dela — ela estava literalmente **explodindo de empolgação**!