"burst through" in Russian
Definition
Внезапно и с силой пройти или прорваться сквозь что-либо, например, дверь, преграду или сопротивление.
Usage Notes (Russian)
Часто используется для описания внезапного, энергичного действия, обычно в экстренных или захватывающих моментах. Часто сочетается со словами «дверь», «преграда», «толпа», «облака». Не употребляется для медленных или мягких движений.
Examples
The dog burst through the open gate and ran down the street.
Собака **вырвалась через** открытую калитку и побежала по улице.
The children burst through the classroom door after the bell rang.
Дети **вырвались через** дверь класса после звонка.
Firefighters burst through the smoke and saved the family.
Пожарные **ворвались** сквозь дым и спасли семью.
She burst through the crowd to get to the front of the stage.
Она **прорвалась через** толпу к сцене.
A shaft of sunlight burst through the dark clouds.
Луч солнца **прорвался сквозь** тёмные облака.
He burst through the finish line, arms raised in triumph.
Он, подняв руки, **прорвался через** финишную черту в триумфе.