"burst out doing" in Arabic

• يبدأ فجأة في عمل شيء

Definition

أن تبدأ فجأة في فعل شيء ما وبمشاعر قوية، وغالبًا ما يُستخدم مع الضحك أو البكاء أو الصراخ.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا يستخدم مع أفعال مثل 'laugh' و'cry' و'shout' و'sing'. يشير إلى البدء المفاجئ والمشاعر القوية. لا يُستخدم للأعمال التي تبدأ بهدوء. التركيب الشائع: 'burst out laughing' وليس 'burst out to laugh'.

Examples

He burst out laughing during the meeting.

لقد **انفجر ضاحكًا** أثناء الاجتماع.

She burst out crying when she heard the news.

**انفجرت بالبكاء** عندما سمعت الخبر.

The child burst out shouting in the store.

بدأ الطفل **يصرخ فجأة** في المتجر.

We couldn't stop ourselves and burst out laughing at his joke.

لم نستطع أن نتمالك أنفسنا و **انفجرنا بالضحك** على نكتته.

When the movie ended, some people burst out clapping.

عندما انتهى الفيلم، بدأ بعض الناس **يصفقون فجأة**.

Out of nowhere, he burst out singing in the middle of the street.

فجأة، بدأ **يغني** في وسط الشارع.