"burst forth" in Japanese

• 突然あふれ出す
• 勢いよく湧き出る

Definition

何かが突然勢いよく現れたり、あふれ出したりすることを表します。主に水、感情、光などに使われます。

Usage Notes (Japanese)

文学的や感情的な表現で多用されます。'flowers burst forth', 'tears burst forth' など、単なる 'burst' よりも劇的な印象があります。

Examples

Water burst forth from the broken pipe.

壊れた配管から水が**勢いよく噴き出した**。

The flowers burst forth in spring.

春になると花が**一斉に咲き誇った**。

Cheering burst forth from the crowd.

群衆から歓声が**一気に湧き上がった**。

When the door opened, laughter burst forth from the room.

ドアが開くと、部屋から笑い声が**一斉にあふれ出た**。

At that moment, tears burst forth and she couldn’t hold back anymore.

その瞬間、涙が**あふれ出し**、彼女はもう我慢できなかった。

Music burst forth from the speakers as soon as the concert began.

コンサートが始まると同時にスピーカーから音楽が**鳴り響いた**。