"burned to a cinder" in Spanish
Definition
Completamente quemado hasta que solo queda un trozo negro y carbonizado. A menudo se usa para comida muy cocida, pero también puede describir cualquier cosa totalmente quemada.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, se usa mucho al hablar de comida muy quemada. También puede usarse en sentido figurado para cualquier cosa destruida por fuego. Variantes: 'reducido a cenizas', 'carbonizado'.
Examples
The toast was burned to a cinder and I had to throw it away.
La tostada estaba **quemada hasta quedar como carbón** y tuve que tirarla.
She left the pizza in the oven until it was burned to a cinder.
Dejó la pizza en el horno hasta que se **quemó hasta quedar como carbón**.
My cookie is burned to a cinder and tastes horrible.
Mi galleta está **quemada como carbón** y sabe horrible.
By the time I remembered the chicken, it was burned to a cinder.
Cuando me acordé del pollo, ya estaba **quemado como carbón**.
Those marshmallows weren't just toasted—they were burned to a cinder!
¡Esos malvaviscos no solo estaban tostados, estaban **quemados como carbón**!
The documents were burned to a cinder in the accident, so nothing could be recovered.
Los documentos quedaron **quemados como carbón** en el accidente, así que nada se pudo recuperar.